In English, you use possessives like my, your, his, or her for actions done to your own body or clothes (I washed *my hands, Take off **your coat). In Portuguese, when it's clear the body part, piece of clothing, or personal faculty belongs to the subject, you normally use the definite article (*o, a, os, as) instead.
Clothing and everyday actions
When the subject acts on their own body or clothing, a possessive (meu, sua, dele) usually sounds redundant. Put o, a, os, or as before the noun.
Unlike Spanish (lavarse las manos), Brazilian Portuguese uses these everyday actions without a reflexive pronoun: lavar as mãos, tirar o casaco.
Useful words: tirar (to take off), o casaco (the coat), a jaqueta (the jacket).
Body parts, injuries, and movement
Whether the subject is eu, você, ele, or ela, the article agrees in gender and number with the body part itself. The subject of the verb tells you whose it is (my, your, his, her).
Common body parts and movement verbs in a physical therapy session:
- o tornozelo (the ankle), a coluna (the spine), o ombro (the shoulder), o joelho (the knee)
- machucar (to hurt / to injure)
- mexer (to move)
- dobrar (to bend a joint or limb; also to fold clothing)
- esticar (to stretch / to straighten)
Posture, balance, and personal faculties
The same pattern covers faculties and qualities that belong to the subject, such as a postura (posture), o equilíbrio (balance), and a paciência (patience):
- manter / melhorar a postura (to keep / improve one's posture)
- perder / melhorar o equilíbrio (to lose / improve one's balance)
- perder a paciência (to lose one's patience)
Useful words: cruzar (to cross, arms or legs), acabar + gerúndio (to end up doing), graças a (thanks to; a + a contracts to graças à), colocar (to put on shoes or clothes).
When you do see a possessive
The article is the natural choice, but possessives aren't wrong. You'll hear them for emphasis or contrast (Lavei as minhas mãos, não as suas.), and often when the body part is the subject of the sentence (Meu joelho está doendo, also O joelho está doendo). Casual speech sometimes uses them too (Lavei minhas mãos). The plain article remains the most natural way to say it.
Summary
| Category | Portuguese (definite article) | English (possessive) |
|---|
| Body parts | Machuquei o pé. / Dobre os joelhos. | I hurt my foot. / Bend your knees. |
| Clothing | Tirei o casaco e coloquei os sapatos. | I took off my coat and put on my shoes. |
| Personal faculties | Ele perdeu o equilíbrio. / Perdi a paciência. | He lost his balance. / I lost my patience. |