Breakdown of Pedro me devolveu o livro, só que a chuva estragou a capa.
o livro
the book
a chuva
the rain
me
me, to me
devolver
to give back, to return
a capa
the cover
só que
except that, it's just that
estragar
to ruin, to spoil
Questions & Answers about Pedro me devolveu o livro, só que a chuva estragou a capa.
How is só que different from mas here?
Literally meaning "only that," só que works like a conversational mas (but) or "except (that)." Brazilians use it constantly in everyday speech to introduce a catch, a downside, or a frustrating detail that spoils what was just said in the first part of the sentence. Like mas, it is followed by a regular indicative verb (estragou).
Why is "returned" translated as devolveu instead of voltou?
Portuguese separates English "return" into two different verbs. You use devolver when someone gives an object back (devolver o livro = give the book back), and voltar when someone goes back to a place (Pedro voltou cedo = Pedro came back early).
Why is there no word for "to" in me devolveu?
Here me is an object pronoun that already means "to me," and in Brazilian Portuguese it goes right before the verb (me devolveu). You could also say Pedro devolveu o livro para mim, which means the same thing and puts a little extra emphasis on "to me."
Why does the sentence say a capa ("the cover") instead of "its cover"?
When talking about a part of an object that was just mentioned — or a part of someone's body — Portuguese normally uses the definite article (o, a, os, as) where English uses a possessive. Because o livro is already in the first half of the sentence, a capa is naturally understood as the book's cover.
Learn Pedro me devolveu o livro, só que a chuva estragou a capa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free