Você tem uma tesoura? É que eu preciso cortar esta embalagem.

Questions & Answers about Você tem uma tesoura? É que eu preciso cortar esta embalagem.

What does É que do at the start of the second sentence, and how is it different from porque?
Literally meaning "It is that," é que works like "The thing is (that)..." or "It's just that..." in English. In everyday conversation, Brazilians use é que to give the background reason for a question, a request, or an excuse. Starting a new sentence with É que... sounds much softer and more natural in speech than starting abruptly with Porque... (Because...). Just like after porque, the verb that follows stays in the normal indicative form (eu preciso).
Why is uma tesoura singular when "scissors" is plural in English?
In Brazilian Portuguese, several two-part items that English treats as plural are singular nouns: one pair of scissors is uma tesoura, just as one pair of pants is commonly uma calça. You only use the plural tesouras when talking about two or more separate pairs.
Why is it preciso cortar without de, when "to need" is usually precisar de?
In Brazilian Portuguese, precisar requires the preposition de before a noun or pronoun (Eu preciso de uma tesoura — I need scissors), but when it is followed directly by an infinitive verb, the de is dropped: Eu preciso cortar (I need to cut).
How do I know embalagem is feminine, and could I say essa embalagem instead of esta?
Nearly all nouns ending in -agem are feminine in Portuguese, so it is a embalagem (the packaging), just like a viagem (the trip), a bagagem (the luggage), and a mensagem (the message). Here, esta points to something right in the speaker's hands ("this packaging"). While esta is the traditional choice for "this" in writing, in everyday Brazilian speech people very commonly say essa embalagem with the exact same meaning.

Learn Você tem uma tesoura? É que eu preciso cortar esta embalagem and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free