Breakdown of O chá quente deixa a Ana relaxada antes de dormir.
o chá
the tea
quente
hot
dormir
to sleep
antes de
before (+ noun or infinitive)
deixar
to make (someone feel a certain way)
relaxado
relaxed
Questions & Answers about O chá quente deixa a Ana relaxada antes de dormir.
How does deixar work in deixa a Ana relaxada?
When something causes a person or thing to enter a certain state or mood, Brazilian Portuguese uses the pattern deixar + object + adjective. Although deixar literally means "to leave," this structure often corresponds to "make" in English ("Hot tea makes/leaves Ana relaxed"). In Portuguese, you don't use fazer directly with an adjective like this — fazer is used before another verb (O chá faz a Ana relaxar), while deixar is used before an adjective or state (O chá deixa a Ana relaxada).
If o chá is masculine, why is relaxada in the feminine form?
In the deixar + object + adjective pattern, the adjective describes the object (the person or thing being affected), not the subject doing the action. Because a Ana is the one who becomes relaxed, the adjective agrees with her in gender and number: relaxada. If the sentence were about Pedro, it would be O chá quente deixa o Pedro relaxado, and for multiple people, relaxados or relaxadas.
Why is there a before Ana in deixa a Ana?
In most parts of Brazil, it is very common in everyday speech and writing to put the definite article (o for men, a for women) before a person's first name, especially when talking about someone familiar. English doesn't do this, so a Ana simply translates as "Ana." Leaving the article out (deixa Ana relaxada) is also grammatical and is common in more formal writing and in some regions of Brazil.
Why does antes de dormir use the infinitive dormir when English says "before sleeping"?
In Portuguese, whenever a verb immediately follows a preposition — such as de in antes de (before) or depois de (after), as well as sem (without) or para (to/in order to) — it must be in the infinitive form (dormir), not the -ndo form (dormindo). So antes de dormir translates naturally as "before sleeping" or "before going to sleep."
Learn O chá quente deixa a Ana relaxada antes de dormir and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free