A montanha-russa é a maior atração do parque, mas está em manutenção.

Questions & Answers about A montanha-russa é a maior atração do parque, mas está em manutenção.

Why does Portuguese use do parque instead of no parque to mean "in the park" here?
After a superlative like a maior (the biggest/greatest), Portuguese normally uses the preposition de (here combined with o to make do) where English uses "in": a maior atração do parque (the biggest attraction in the park), o melhor restaurante da cidade (the best restaurant in the city), o prédio mais alto do mundo (the tallest building in the world). Using no parque is also possible, but do parque is the standard way to frame the comparison group.
Why does maior come before the noun in a maior atração?
Maior is the irregular comparative and superlative form of grande (meaning both "bigger" and "biggest"). While most adjectives go after the noun, maior and menor (smaller/smallest) very often go before the noun in superlatives, especially when they mean "greatest" or "most important" rather than just physical size.
Why does the sentence switch from é in the first part to está in the second?
Both verbs share the same subject (a montanha-russa), which is left out after mas because it is already clear from context. The first half uses é (ser) because being the park's biggest attraction is a permanent, defining characteristic, while the second half switches to está (estar) because being under maintenance is a temporary condition.
Why is "under maintenance" expressed as em manutenção, with no article?
Portuguese frequently uses em plus a bare noun (with no article) to describe an ongoing process or temporary status, where English often uses "under" or "on". Other common expressions that follow this pattern include em construção or em obras (under construction), em análise (under review), and em promoção (on sale).

Learn A montanha-russa é a maior atração do parque, mas está em manutenção and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free