Exception and inclusion (exceto, salvo, inclusive, fora)

When explaining rules, schedules, or what a ticket covers, Portuguese uses four words to say what is included in or left out of a group: exceto (except), salvo (except, save), inclusive (including, even), and fora (apart from, besides). Used this way, none of them changes for gender or number.

Stating exceptions with exceto

Use exceto to exclude something from a general statement. It often follows words like todos/todas, tudo, or qualquer. It usually comes directly before a noun phrase. If the verb or noun needs a preposition, repeat that preposition after exceto. For example, dar acesso a (to give access to) becomes exceto à roda-gigante.

All the attractions are open today, except the roller coaster.
Todas as atrações estão abertas hoje, exceto a montanha-russa.
You can pay at the ticket office with any card, except a credit card.
Você pode pagar na bilheteria com qualquer cartão, exceto de crédito.
That ticket gives access to all the rides, except the Ferris wheel.
Esse ingresso dá acesso a todos os brinquedos, exceto à roda-gigante.

Note: o brinquedo means an amusement-park ride as well as a toy.

Highlighting inclusions with inclusive

Use inclusive to stress that something is part of the group. It's especially useful for a detail that might surprise the listener, which is where it means even. It can come before a noun phrase or a time or place expression (inclusive no domingo, inclusive à noite).

The park is open every day, including on Sunday and on holidays.
O parque funciona todos os dias, inclusive no domingo e nos feriados.
With this card, she has free access to the park, including at night.
Com este cartão, ela tem acesso livre ao parque, inclusive à noite.
Everyone must respect the height limit, including adults.
Todo mundo deve respeitar o limite de altura, inclusive os adultos.
The Ferris wheel is about to close, but all the other attractions remain open, including the circus.
A roda-gigante está prestes a fechar, mas todas as outras atrações continuam abertas, inclusive o circo.

Formal exceptions with salvo

Salvo means the same as exceto but sounds more formal and official. You'll see it on signs, contracts, and ticket policies. Salvo also exists as an adjective meaning safe, which does change form, but as a word of exception it stays invariable. It can come before a noun phrase (salvo o estacionamento) or a prepositional phrase that states a condition (salvo com a autorização..., salvo por motivo de saúde).

Children cannot enter alone, except with the authorization of an adult.
As crianças não podem entrar sozinhas, salvo com a autorização de um adulto.
There is no restriction on that attraction, except for health reasons.
Não há nenhuma restrição naquela atração, salvo por motivo de saúde.
Everything is included in the ticket price, except the parking.
Tudo está incluído no valor do ingresso, salvo o estacionamento.

Setting something aside with fora

In everyday conversation, fora sets one issue aside so you can make a broader point about everything else:

  • fora isso (apart from that, other than that): a very common transition after mentioning a single problem.
  • fora + noun (apart from [something]): often placed at the start of a sentence.
The boy does not have the required height for the roller coaster; apart from that, he enjoyed everything.
O menino não tem a altura necessária para a montanha-russa; fora isso, aproveitou tudo.
Apart from the time restriction, adults have free access to the show.
Fora a restrição de horário, os adultos têm acesso livre ao show.

Summary

WordFunction & toneExampleMeaning
excetoException (neutral)Todas estão abertas, exceto a montanha-russa.All are open, except the roller coaster.
inclusiveInclusion (emphatic: including, even)Funciona todos os dias, inclusive no domingo.It's open every day, including on Sunday.
salvoException (formal: rules, signs)Tudo está incluído, salvo o estacionamento.Everything is included, except the parking.
foraException / aside (conversational)Fora isso, está tudo bem.Apart from that, everything is fine.

Contributors