Quem dera nós tivéssemos evitado o conflito ontem!

Breakdown of Quem dera nós tivéssemos evitado o conflito ontem!

ter
to have
nós
we
ontem
yesterday
evitar
to avoid
quem dera
I wish, if only
o conflito
the conflict

Questions & Answers about Quem dera nós tivéssemos evitado o conflito ontem!

What does Quem dera literally mean, and does it need que after it?
Literally, quem dera comes from an older verb form meaning "who would give", and it is used as a fixed expression for "I wish!" or "If only!". You will also hear Quem me dera with the exact same meaning. After quem dera, the word que is optional in Brazilian Portuguese: both Quem dera nós tivéssemos evitado... and Quem dera que nós tivéssemos evitado... are natural, though leaving que out is very common in everyday speech.
Why do we use tivéssemos evitado here instead of a simpler past tense?
When quem dera is followed by a conjugated verb, it takes the subjunctive mood because it expresses an unreal wish. Because this wish is about the past—something that already happened ontem (yesterday) and can no longer be changed—you use the pluperfect subjunctive, formed with the imperfect subjunctive of ter (tivéssemos) plus the past participle (evitado). If you were wishing for something in the present or future instead, you would use the simple imperfect subjunctive: Quem dera nós evitássemos o conflito! (I wish we avoided / would avoid the conflict!).
How would this sentence change if we used a gente instead of nós?
In everyday Brazilian conversation, speakers often prefer a gente because the nós verb form tivéssemos feels a bit long and formal. Since a gente takes third-person singular verbs, nós tivéssemos evitado becomes a gente tivesse evitado: Quem dera a gente tivesse evitado o conflito ontem! Notice that the past participle evitado does not change its ending in either version because it is used with the auxiliary verb ter.
Why does tivéssemos have a double s and an accent mark?
Tivéssemos is built from the stem of tiveram (they had, in the simple past). In Portuguese, when the imperfect subjunctive ending is added between vowels, it is spelled with ss (-sse, -ssemos, -ssem) so that it keeps a sharp "s" sound rather than sounding like a "z". The acute accent on é shows both that the vowel sound is open and that the stress falls on the third-to-last syllable (ti-vés-se-mos), as is standard for the nós form in the imperfect subjunctive.

Learn Quem dera nós tivéssemos evitado o conflito ontem and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free