Sou autônoma e não me arrependo de ter uma rotina flexível.

Questions & Answers about Sou autônoma e não me arrependo de ter uma rotina flexível.

Why does arrependo need both me and de here?
In English, you simply regret something directly. In Portuguese, the verb is arrepender-se de — it is a pronominal verb, meaning it takes a pronoun like me, se, or nos that matches the subject, and it needs the preposition de before whatever you regret. For eu, that gives me arrependo de..., whether followed by a noun (Não me arrependo da minha escolha) or a verb (Não me arrependo de ter...).
Why is English 'having' translated as ter instead of tendo?
When a verb comes right after a preposition in Portuguese (such as de, para, or sem), it stays in the infinitive form (ter). English uses the -ing form after prepositions, so we say of having, but in Portuguese the -ndo form (tendo) is not used after prepositions.
How does autônoma mean 'self-employed', and why isn't there uma before it?
In Brazil, autônomo (masculine) / autônoma (feminine) is the standard word for a self-employed person or freelancer. The -a ending tells us the speaker is a woman. Just as with professions (Sou professora, Sou engenheiro), Portuguese drops um / uma after ser when simply stating what you do for a living.
Where does me go when the verb is negative?
In Brazilian Portuguese, pronouns like me go right before the verb (me arrependo). When you make the sentence negative, não goes in front of the whole pronoun-plus-verb unit, giving não me arrependo.

Learn Sou autônoma e não me arrependo de ter uma rotina flexível and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free