O proprietário ficou de mandar consertar o chuveiro e trocar a lâmpada.

Questions & Answers about O proprietário ficou de mandar consertar o chuveiro e trocar a lâmpada.

What does ficou de mean here, and how is it different from prometeu?
The structure ficar de + infinitive means to agree to do something, commit to doing it, or say that you will do it. While the English translation uses "promised," ficar de is less solemn than prometer (to promise) and is the everyday way Brazilians talk about commitments and plans made with someone else — often translating naturally as "said he would" or "agreed to." Here, ficou de mandar... means the landlord committed to arranging the repair.
How does mandar consertar mean "to have (something) fixed"?
When you arrange or pay for someone else to do a service for you, English uses "have/get + object + past participle" (have the shower fixed), whereas Portuguese uses mandar + infinitive + object (mandar consertar o chuveiro). Although mandar literally means "to order" or "to send," in this structure it does not sound bossy — it is simply the standard way to say you are getting a professional or someone else to do the job.
Why is trocar in the infinitive, and who is changing the lightbulb?
Trocar is in the infinitive because it is part of the verb chain started by ficou de. You do not need to repeat the preposition de when linking a second action with e (and), so ficou de mandar... e trocar... means "promised to have [the shower] fixed and to change [the lightbulb]." Notice that in Portuguese, because mandar is also followed by an infinitive, a listener could also understand trocar as linked to mandar — meaning the landlord is having someone else both fix the shower and change the lightbulb.
Why is consertar spelled with an s when it looks like the English word "concert"?
Consertar (with an s) means "to fix" or "to repair," and its noun form is o conserto (the repair). Portuguese does have the word concerto (with a c) for a musical concert, as well as the rare verb concertar (to harmonize or put in order). Because s and c before e sound identical in Portuguese, mixing them up is a very common spelling trap — just remember that fixing things takes an s.

Learn O proprietário ficou de mandar consertar o chuveiro e trocar a lâmpada and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free