Breakdown of Se a Ana tivesse chutado mais forte, teria feito o gol.
ter
to have
mais
more / anymore, no longer (with negation)
fazer
to do, to make
se
if
Questions & Answers about Se a Ana tivesse chutado mais forte, teria feito o gol.
How do tivesse chutado and teria feito work together to talk about an imaginary past?
To talk about something that did not happen in the past and imagine a different result, Portuguese uses two forms of ter (to have) plus a past participle: in the se (if) part, use tivesse (the imperfect subjunctive of ter) + past participle (tivesse chutado = had kicked), and in the result part, use teria (the conditional of ter) + past participle (teria feito = would have made/scored). In everyday spoken Brazilian Portuguese, speakers very often use tinha instead of teria in the result part: Se a Ana tivesse chutado mais forte, tinha feito o gol.
Why is it feito o gol instead of fazido, and why use fazer for scoring?
The verb fazer has an irregular past participle: feito (never fazido). In Brazilian football vocabulary, the standard everyday way to say "to score a goal" is fazer um gol (literally, "to make a goal"), alongside marcar um gol. Using o gol ("the goal") instead of um gol shows that the speaker has a specific missed chance in mind.
Why doesn't forte change to fortemente when it means "hard" here?