Past unreal conditionals (se tivesse…, teria…)

After a big match, fans and commentators love to debate how the game could have turned out differently. To talk about an imaginary past (what would have happened if something else had happened), Portuguese pairs se tivesse with teria.

Imagining a different past: se tivesse…, teria…

A past unreal conditional has two parts. Each part uses a form of ter followed by a past participle:

  • The condition (if… had): se
    • imperfect subjunctive of ter (tivesse) + past participle.
  • The result (would have…): conditional of ter (teria) + past participle.
SubjectCondition (se + had…)Result (would have…)
euse eu tivesseteria
você / ele / ela / a gentese você tivesseteria
nósse nós tivéssemosteríamos
vocês / eles / elasse vocês tivessemteriam

After ter, the past participle never changes for gender or number. Regular verbs use -ado (chutar → chutado, empatar → empatado) or -ido (defender → defendido, ir → ido). Watch for irregular participles such as feito (from fazer, as in fazer o gol, "to score the goal") and visto (from ver, "to see").

You can start with the se clause, followed by a comma, or put the result clause first. To make either clause negative, place não directly before tivesse or teria.

If Ana had kicked harder, she would have scored the goal.
Se a Ana tivesse chutado mais forte, teria feito o gol.
If the goalkeeper had seen the ball, he would have saved it.
Se o goleiro tivesse visto a bola, teria defendido.
The goalkeeper wouldn't have saved it if she had shot fast.
O goleiro não teria defendido se ela tivesse chutado rápido.
If the team had played better, it would have secured the victory.
Se o time tivesse jogado melhor, teria garantido a vitória.
If the referee had seen the mistake, we would have tied.
Se o árbitro tivesse visto o erro, nós teríamos empatado.
What would have happened if the referee hadn't seen the goal?
O que teria acontecido se o árbitro não tivesse visto o gol?
If it hadn't rained so much, the stadium would have been packed.
Se não tivesse chovido tanto, o estádio teria ficado lotado.

Spoken Brazilian Portuguese: tinha for teria

In everyday conversation, Brazilians very often replace teria with the imperfect tinha (tínhamos, tinham) in the result clause. The meaning is the same (would have). A gente (we, informal) takes the singular tinha. The se clause still uses tivesse.

If Lucas had scored that goal, we would have tied the game.
Se o Lucas tivesse feito aquele gol, a gente tinha empatado o jogo.
If I had bought the ticket earlier, I would have gone to the stadium with you.
Se eu tivesse comprado o ingresso antes, tinha ido ao estádio com você.

Mixed conditionals: past actions, present results

Sometimes something that didn't happen in the past changes how things are right now. To link a past condition to a present result, combine the two:

  • Past condition: se
    • tivesse
      • past participle, often with time words like ontem (yesterday).
  • Present result: the simple conditional, such as seria or estaria / estaríamos (would be), or a progressive form like estaríamos comemorando (we would be celebrating). It is often paired with hoje (today) or agora (now).
If the team had secured the victory yesterday, it would be the leader today.
Se o time tivesse garantido a vitória ontem, seria o líder hoje.
Júlia would be calmer now if she had avoided the defeat.
A Júlia estaria mais calma agora se tivesse evitado a derrota.
Come to think of it, if I had rested yesterday, I wouldn't be so tired today.
Pensando bem, se eu tivesse descansado ontem, não estaria tão cansada hoje.
If the goalkeeper hadn't saved that ball, we would already be celebrating now!
Se o goleiro não tivesse defendido aquela bola, já estaríamos comemorando agora!

Contributors