Past unreal conditionals (se tivesse…, teria…)

QuestionAnswer
to kick, to shoot
chutar
the goal (in sports)
o gol
If Ana had kicked harder, she would have scored the goal.
Se a Ana tivesse chutado mais forte, teria feito o gol.
the goalkeeper
o goleiro
to defend, to save
defender
If the goalkeeper had seen the ball, he would have saved it.
Se o goleiro tivesse visto a bola, teria defendido.
The goalkeeper wouldn't have saved it if she had shot fast.
O goleiro não teria defendido se ela tivesse chutado rápido.
the team (sports, club) / the team (at work)
o time
the victory
a vitória
If the team had played better, it would have secured the victory.
Se o time tivesse jogado melhor, teria garantido a vitória.
the referee
o árbitro
to tie, to draw
empatar
If the referee had seen the mistake, we would have tied.
Se o árbitro tivesse visto o erro, nós teríamos empatado.
What would have happened if the referee hadn't seen the goal?
O que teria acontecido se o árbitro não tivesse visto o gol?
the defeat
a derrota
If she had changed the team, we would have avoided the defeat.
Se ela tivesse mudado o time, teríamos evitado a derrota.
the stadium
o estádio
If it hadn't rained so much, the stadium would have been packed.
Se não tivesse chovido tanto, o estádio teria ficado lotado.
If Lucas had scored that goal, we would have tied the game.
Se o Lucas tivesse feito aquele gol, a gente tinha empatado o jogo.
If I had bought the ticket earlier, I would have gone to the stadium with you.
Se eu tivesse comprado o ingresso antes, tinha ido ao estádio com você.
If the team had secured the victory yesterday, it would be the leader today.
Se o time tivesse garantido a vitória ontem, seria o líder hoje.
Júlia would be calmer now if she had avoided the defeat.
A Júlia estaria mais calma agora se tivesse evitado a derrota.
Come to think of it, if I had rested yesterday, I wouldn't be so tired today.
Pensando bem, se eu tivesse descansado ontem, não estaria tão cansada hoje.
If the goalkeeper hadn't saved that ball, we would already be celebrating now!
Se o goleiro não tivesse defendido aquela bola, já estaríamos comemorando agora!
Lucas kicked hard and hit the goalkeeper.
O Lucas chutou forte e acertou o goleiro.
The ball hit the neighbor's window.
A bola acertou a janela do vizinho.
Ana scored a goal in the last minute.
A Ana marcou um gol no último minuto.
Lucas scored two goals in Sunday's match.
O Lucas marcou dois gols na partida de domingo.

Contributors