Word
Se o goleiro tivesse visto a bola, teria defendido.
Meaning
If the goalkeeper had seen the ball, he would have saved it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se o goleiro tivesse visto a bola, teria defendido.
ter
to have
ver
to see
se
if
a bola
the ball
Questions & Answers about Se o goleiro tivesse visto a bola, teria defendido.
Why does the first part use tivesse visto instead of tinha visto?
When se introduces an unreal condition in the past — something that did not actually happen — Portuguese uses the imperfect subjunctive of ter (tivesse) plus the past participle (visto). Even though English uses the normal past perfect (had seen), in Portuguese tinha visto states a real past fact, while se ... tivesse visto shows you are imagining a different past.
Can you say tinha defendido instead of teria defendido in the second part?
Yes, in everyday conversation. Teria defendido uses the conditional (teria, would have) and is standard in both speech and writing. In spoken Brazilian Portuguese, though, people very often replace teria with tinha in the result part of the sentence: Se o goleiro tivesse visto a bola, tinha defendido. Notice that the se part still keeps tivesse.
Why are there no words for "he" and "it" in teria defendido?
Portuguese leaves both out here because the context already makes them clear. You do not need ele (he) because o goleiro was just named as the subject — though saying ele teria defendido is also natural. And in Brazilian Portuguese, when a thing like a bola has just been mentioned, you normally leave the direct object (