Breakdown of O prato demorou, mas estava muitíssimo bom.
mas
but
bom
good
o prato
the plate; the dish (food)
estar
to be (temporary, location)
demorar
to take long
muitíssimo
very much, extremely
Questions & Answers about O prato demorou, mas estava muitíssimo bom.
How is muitíssimo formed, and does its ending change here?
Muitíssimo is built by dropping the final -o of muito and adding the superlative ending -íssimo. Notice the written accent on -í-, which keeps the stress on that syllable. Because muitíssimo is modifying an adjective here (bom), it acts as an adverb meaning "extremely" or "very, very," and its ending does not change: even with a feminine or plural noun, you say A comida estava muitíssimo boa. It only changes endings to match a noun when it means "very many" or "a great deal of," as in muitíssimas pessoas (very many people).
Can you add -íssimo directly to bom instead of saying muitíssimo bom?
In everyday Brazilian Portuguese, bom does not take a regular -íssimo ending. Instead, it has its own special one-word superlative: ótimo (great / excellent). While a form with -íssimo (boníssimo) exists and you may occasionally hear it, native speakers much more commonly say ótimo, muitíssimo bom, or, in casual conversation, superbom.
Why is estava used here instead of era or esteve?
Two choices come together in estava. First, estar (not ser) is the standard verb in Brazil for commenting on how a specific meal or drink tastes on a particular occasion (O prato estava bom, O café está ótimo). Using era would sound like you were describing a dish's general reputation in the past. Second, the imperfect tense (estava) is used because it describes a quality or state in the past, whereas the simple past (demorou) is used for the completed event of waiting for the food.
How does demorou mean "took a while" without a separate word for "a while"?
The verb demorar already has the idea of "a long time" built into it: on its own, it means "to take a long time" or "to be slow in coming." So O prato demorou is all you need to say "The dish took a while." If you want to spell out what took a long time to happen, you can add para + infinitive, as in O prato demorou para chegar (The dish took a while to arrive).
Learn O prato demorou, mas estava muitíssimo bom and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free