Breakdown of Vai dar tempo de arrumar a iluminação antes?
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
arrumar
to tidy up, to organize
antes
before, earlier
dar tempo de
to have enough time to
a iluminação
the lighting
Questions & Answers about Vai dar tempo de arrumar a iluminação antes?
How does the expression dar tempo de work?
Literally meaning to give time of, dar tempo de followed by an infinitive is the everyday Brazilian way to say there is enough time to do something. Because it is an impersonal expression with no grammatical subject, the verb dar stays in the third-person singular across all tenses: dá tempo (there is time), deu tempo (there was time), and vai dar tempo (there will be time). You will also commonly hear dar tempo para before a verb with the exact same meaning.
How do I specify who has time to do the action with dar tempo de?
Doesn't arrumar mean to tidy up? Why is it used for lighting here?
Arrumar is a very flexible verb in Brazilian Portuguese. Besides tidying up a space (like arrumar o quarto, to tidy the bedroom), it is widely used to mean getting something ready, setting equipment up, or fixing something. Here, arrumar a iluminação means getting the lights in place and adjusted for use.
Why isn't there a de after antes?
You only use antes de when you follow it with a noun or verb naming the other event, such as antes da festa (before the party) or antes de gravar (before recording). When that event is already clear from the conversation and antes stands alone at the end to mean beforehand or first, you use antes by itself.
Learn Vai dar tempo de arrumar a iluminação antes and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free