Comprei um novo carro ontem, mas não é um carro novo.

Breakdown of Comprei um novo carro ontem, mas não é um carro novo.

ser
to be
comprar
to buy
não
no, not
o carro
the car
mas
but
novo
new; young
um
a, an
ontem
yesterday

Questions & Answers about Comprei um novo carro ontem, mas não é um carro novo.

What is the difference between um novo carro and um carro novo?
The meaning of novo shifts depending on whether it comes before or after the noun. Before the noun (um novo carro), it means "new to the situation" — another one, a replacement, or "new to me." After the noun (um carro novo), it has its literal, physical meaning: brand-new, not used (usado). In casual conversation, when people aren't directly contrasting the two, you will still hear Brazilians say Comprei um carro novo even for a second-hand car, because after the noun is the default spot for adjectives; putting novo before the noun specifically highlights that it is "another car" for the speaker.
Could I just say mas não é novo without repeating um carro?
Yes. In everyday conversation you could say mas não é novo or simply mas é usado ("but it's used"). Repeating um carro here is a stylistic choice: it puts um novo carro and um carro novo side by side so the contrast created by the word order stands out.
Why is there no word for "it" before não é?
When the subject is a thing (like um carro) that has just been mentioned, Portuguese normally leaves the subject pronoun out in the next clause, so mas não é... naturally means "but it is not...". You may sometimes hear mas ele não é... in informal Brazilian speech, but leaving ele out is the most natural and standard choice.
Why does the sentence use é (from ser) instead of está (from estar)?
Here the speaker is classifying what kind of car it is — a brand-new car (um carro novo) rather than a used one — and defining or classifying something with a noun phrase takes ser (é). If you use estar with novo (for example, O carro está novo), the meaning changes to describe its current condition: "The car is in great shape" or "looks like new," even if it is several years old.

Learn Comprei um novo carro ontem, mas não é um carro novo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free