Ninguém sabe como o documento sumiu da gaveta.

Questions & Answers about Ninguém sabe como o documento sumiu da gaveta.

Does the word order change when a question with como is inside a statement?
In Ninguém sabe como o documento sumiu da gaveta, the clause starting with como is an embedded question (an indirect question inside a larger sentence). In Brazilian Portuguese, the normal subject-verb order (como o documento sumiu) works naturally in both direct questions (Como o documento sumiu?) and embedded ones, with no need to invert the verb and subject. That said, with verbs of disappearance or arrival like sumir and chegar, putting the verb before the subject (Ninguém sabe como sumiu o documento) also sounds natural, especially when you want to emphasize the noun at the end.
Does como change its spelling or take an accent in embedded questions?
No. While por que changes to por quê at the end of a sentence, other question words like como, onde, quando, and quem never change their spelling. You write como the exact same way in a direct question (Como o documento sumiu?), an embedded question (Ninguém sabe como o documento sumiu), or right at the end of a sentence (O documento sumiu, mas ninguém sabe como).
Why does this sentence use sumiu da gaveta instead of desapareceu?
Both are correct, but sumir is the everyday Brazilian verb for to disappear, vanish, or go missing. In conversation, if you cannot find your keys, phone, or a paper, sumiu is much more common than desapareceu. To name the place something disappeared from, sumir takes the preposition de, which contracts with the feminine article a (before gaveta) to form da: sumiu da gaveta (disappeared from the drawer).
Why isn't there a não in Ninguém sabe?
In Portuguese, when a negative word like ninguém (nobody), nada (nothing), or nunca (never) comes before the verb, it makes the sentence negative by itself, so não is not used: Ninguém sabe (Nobody knows). You only use não together with these words when they come after the verb, as in Não vi ninguém (I didn't see anybody).

Learn Ninguém sabe como o documento sumiu da gaveta and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free