Breakdown of Anotei um lembrete na agenda para lembrar você da consulta.
você
you
um
a, an
na
in the, on the, at the (em + a)
para
to, for
a consulta
the appointment, the consultation
anotar
to write down, to note
a agenda
the schedule, the planner
lembrar de
to remember, to remind (of/to)
o lembrete
the reminder
Questions & Answers about Anotei um lembrete na agenda para lembrar você da consulta.
Why does lembrar mean "to remind" here instead of "to remember"?
Lembrar can mean both, depending on how you build the sentence. When you put a person directly as the object of the verb — lembrar alguém de alguma coisa — it means "to remind someone of/about something." Here, lembrar você da consulta means "to remind you of the appointment." Notice that the noun um lembrete (a reminder) comes from this same verb.
Could I say para te lembrar da consulta instead of para lembrar você da consulta?
Yes, both sound completely natural in Brazilian Portuguese. Even when addressing someone as você, it is very common to use the object pronoun te right before the infinitive (para te lembrar). Putting você after the verb (para lembrar você) is just as normal and gives "you" a slight bit more emphasis.
Why is da used before consulta?
In the structure lembrar alguém de alguma coisa, the thing you are reminding the person about is introduced by the preposition de. Because a consulta is feminine, de + a contracts to da. You also keep de when an infinitive verb follows instead of a noun: para lembrar você de ir à consulta (to remind you to go to the appointment).
Does agenda mean the same thing as "agenda" in English?
It is a partial false friend. In English, an "agenda" is usually a list of topics for a meeting, but in everyday Brazilian Portuguese uma agenda is a planner, appointment book, or calendar where you write down dates and tasks. Also note that uma consulta specifically means an appointment with a professional — such as a doctor, dentist, or therapist — rather than a social plan.
Learn Anotei um lembrete na agenda para lembrar você da consulta and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free