Breakdown of Na fazenda do meu avô tinha vacas e cavalos.
e
and
meu
my / mine
do
of the, from the
na
in the, on the, at the (em + a)
ter
there to be, there is/are (everyday)
o avô
the grandfather
a fazenda
the farm
o cavalo
the horse
a vaca
the cow
Questions & Answers about Na fazenda do meu avô tinha vacas e cavalos.
Why is tinha singular when vacas e cavalos is plural, and doesn't it mean "had"?
In everyday Brazilian Portuguese, the verb ter (to have) is also used to mean "there is" or "there are." In the past, tinha means both "there was" and "there were." Because there is no subject doing an action here, the verb stays in the singular form (tinha), even when followed by plural nouns like vacas e cavalos. In more formal writing, you will often see havia used instead of tinha.
Why do we use tinha here instead of teve?
Why is it do meu avô instead of de meu avô?
Portuguese doesn't use an apostrophe-s like English ("grandfather's"), so it uses de (of) to show possession: fazenda do meu avô literally means "farm of the my grandfather." In Brazilian Portuguese, it is optional to put the article o or a before a possessive word like meu. When you include o, de + o combines into do. Saying de meu avô without the article is also correct, just a bit less common in everyday speech.
Why does the sentence start with Na for "On"?
How do I tell the difference between avô (grandfather) and avó (grandmother)?
The accent mark on the o changes both the meaning and the vowel sound. Avô (grandfather) has a circumflex (^), which gives it a closed "oh" sound (similar to the o in "go"). Avó (grandmother) has an acute accent (´), which gives it an open "aw" sound (similar to the o in "law").
Learn Na fazenda do meu avô tinha vacas e cavalos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free