Breakdown of Eu expliquei o problema para o policial.
eu
I
o problema
the problem
para
to, for
explicar
to explain
o policial
the police officer
Questions & Answers about Eu expliquei o problema para o policial.
Why is expliquei spelled with qu when the verb is explicar?
Expliquei is the past tense (eu form) of explicar (to explain). In Portuguese, the letter c has a hard /k/ sound before a, o, and u (as in explicar or você explicou), but a soft /s/ sound before e and i. To keep the /k/ sound before the past ending -ei, the c changes to qu (with a silent u): eu expliquei. Other verbs ending in -car work the same way, such as ficar → eu fiquei and tocar → eu toquei.
Why is o problema masculine even though it ends in -a?
Although most nouns ending in -a are feminine, a group of common words ending in -ma are masculine. That is why it is o problema (or um problema), and any adjectives describing it must also be masculine (for example, um problema sério). Other everyday masculine words in this group include o programa (the program), o sistema (the system), o tema (the topic), and o clima (the weather/climate).
Why does para o policial use para for "to", and how is it pronounced?
In Brazilian Portuguese, para is the standard everyday preposition for "to" when showing the person you speak to, explain something to, or give something to (explicar para alguém, falar para alguém, dar para alguém). In everyday speech, Brazilians blend para o into pro, so you will hear pro policial, even though we write the full form para o. Using a (ao policial) is also correct and simply sounds a bit more formal.
How do you say a female police officer, and how is policial different from polícia?
Nouns ending in -al use the same form for both genders, so you just change the article: o policial is a male police officer (or an officer in general), and a policial is a female police officer. Be careful not to confuse o/a policial (one officer) with a polícia, which refers to the police force as a whole (for example, Eu chamei a polícia — I called the police).
Learn Eu expliquei o problema para o policial and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free