Breakdown of Meus pais moram perto daqui.
morar
to live, to reside
meu
my / mine
perto
near, close
daqui
from here
os pais
the parents
Questions & Answers about Meus pais moram perto daqui.
Why is it daqui and not just aqui after perto?
When perto (near / close) is followed by a place or person, it needs the preposition de — like saying "close to" in English. When de comes right before aqui (here), the two words combine into daqui (de + aqui). You will also very often hear Brazilians flip the word order and say aqui perto (Meus pais moram aqui perto); when perto comes at the end, no de is needed.
Doesn't pais mean "fathers"?
Pai means "father" and mãe means "mother," but in Portuguese the masculine plural is used for mixed-gender pairs and groups. Because of that, meus pais is the standard way to say "my parents" (my mother and father), even though pais can also mean "fathers" in other contexts. Notice the spelling and sound difference too: pais (parents/fathers) has an i, while país (country) has an accented í and is pronounced with two syllables.
Why does this sentence use moram instead of vivem for "live"?
In Brazilian Portuguese, morar is the everyday verb for where your home is — your street, neighborhood, or city: Meus pais moram perto daqui, Eu moro em São Paulo. Viver is used more for being alive or how you live your life (viver bem = to live well). While viver can sometimes be used for living in a country or city long-term, morar is the natural choice for saying where someone's home is located.
Can I say Os meus pais instead of Meus pais?
Yes! In Brazilian Portuguese, the article (o, a, os, as) before a possessive word like meu or meus is optional. Meus pais moram perto daqui and Os meus pais moram perto daqui are both completely natural and mean the exact same thing. Also remember that meus is plural because it matches pais (plural),even though "my" refers to just one person.
Learn Meus pais moram perto daqui and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free