Breakdown of Preciso me concentrar agora; quanto menos barulho, melhor.
agora
now
precisar
to need
o barulho
the noise
menos
less, fewer
Questions & Answers about Preciso me concentrar agora; quanto menos barulho, melhor.
Why do we say quanto menos barulho, melhor without a second mais or menos?
In "the more/less ..., the more/less ..." expressions, the usual pattern is quanto mais/menos ..., mais/menos .... However, just as English says "the better" instead of "the more good", Portuguese uses melhor (better) instead of mais bom. Because the idea of mais is already built into melhor, you don't put mais in front of it. The same thing happens with pior (worse).
How does quanto menos work with a noun like barulho, and why is there no verb?
Just like in English ("the less noise, the better"), you can leave out the verb in quanto mais and quanto menos expressions when a noun, adjective, or adverb makes the meaning clear on its own (just like Quanto mais cedo, melhor — The earlier, the better). Also, notice that menos does not change form to match the noun: it stays menos whether the word after it is masculine or feminine, singular or plural (for example, quanto menos problemas, melhor — the fewer problems, the better).
Why is there a me in preciso me concentrar?
In English you simply "concentrate", but in Portuguese this verb is reflexive (concentrar-se), meaning it takes a pronoun that matches the subject. Since preciso means "I need" (with eu left out), the matching pronoun is me. In Brazilian Portuguese, when two verbs are paired up like this, the pronoun goes right before the second verb (preciso me concentrar) with no hyphen.