The more…, the more… (quanto mais… mais, quanto menos… menos)

To say the more…, the more… or the less…, the less…, Brazilian Portuguese starts the first part of the sentence with quanto mais or quanto menos. The second part starts with mais, menos, melhor, or pior.

"The more…, the more…": quanto mais… mais

Start the first clause with quanto mais (the more) and the second clause directly with mais (the more):

  • No word for the: English the isn't translated. Don't say o mais.
  • Don't repeat quanto: it only appears in the first half (Quanto mais…, mais…, not quanto mais… quanto mais).
  • With verbs: the subject and verb follow each part (Quanto mais eu me esforço, mais eu aprendo).
  • With adverbs or adjectives: put them right after mais to say the faster, the earlier, and so on (mais rápido = the faster).
  • With nouns: put the noun right after quanto mais or mais. Quanto never changes for gender or number, even before a plural noun, because it modifies mais, not the noun. So it's quanto mais livros, not quantos mais livros.

Useful words: se esforçar (to make an effort), evoluir (to evolve / progress), a habilidade (the skill), a confiança (the confidence), o conhecimento (the knowledge).

The more I make an effort, the more I learn.
Quanto mais eu me esforço, mais eu aprendo.
The more we make an effort, the faster we progress.
Quanto mais a gente se esforça, mais rápido evolui.
The more skill you have, the more confidence you feel.
Quanto mais habilidade você tem, mais confiança sente.
The more books he reads, the more knowledge he has.
Quanto mais livros ele lê, mais conhecimento ele tem.

"The less…": quanto menos… menos, and mixing

  • Quanto menos… menos: two things decrease together.
  • Mixing mais and menos: use this when one thing goes up as the other goes down. Pair quanto mais with menos (the more…, the less…), or quanto menos with mais (the less…, the more…).

Useful words: se concentrar (to concentrate), o foco (the focus), a disciplina (the discipline), a meta (the goal; chegar à meta = to reach the goal).

The less Pedro sleeps, the less he concentrates.
Quanto menos Pedro dorme, menos ele se concentra.
The less discipline we have, the less we advance in the course.
Quanto menos disciplina nós temos, menos avançamos no curso.
The more focus Ana has, the less time she wastes.
Quanto mais foco Ana tem, menos tempo ela perde.
The less we complain, the faster we reach the goal.
Quanto menos a gente reclama, mais rápido chega à meta.

Melhor and pior

For the better and the worse, use melhor (not mais bom) and pior (rather than mais ruim):

  • Short expressions: you can drop the verbs entirely. Follow quanto mais / menos + [word] with melhor: Quanto mais cedo, melhor (The earlier, the better).
  • At the end of a full clause: melhor can stand alone at the end.
  • Opening a second clause: pior or melhor can start the second clause (Quanto menos você treina a memória, pior ela fica).

Useful word: a memória (the memory).

The more confidence at work, the better!
Quanto mais confiança no trabalho, melhor!
I need to concentrate now; the less noise, the better.
Preciso me concentrar agora; quanto menos barulho, melhor.
The earlier you define your goal, the better.
Quanto mais cedo você define a sua meta, melhor.
The less you train your memory, the worse it gets.
Quanto menos você treina a memória, pior ela fica.

Summary

MeaningStructureExample
the more…, the more…Quanto mais…, mais…Quanto mais eu me esforço, mais eu aprendo.
the less…, the less…Quanto menos…, menos…Quanto menos Pedro dorme, menos ele se concentra.
the more…, the less…Quanto mais…, menos…Quanto mais foco Ana tem, menos tempo ela perde.
the less…, the more / faster…Quanto menos…, mais…Quanto menos a gente reclama, mais rápido chega à meta.
the more / less / earlier…, the betterQuanto mais / menos…, melhorQuanto mais cedo, melhor.
the less…, the worse…Quanto menos…, pior…Quanto menos você treina a memória, pior ela fica.

Contributors