Breakdown of Quanto mais confiança no trabalho, melhor!
no
in the, on the, at the
mais
more / anymore, no longer (with negation)
o trabalho
the work; the (school) assignment, the paper
melhor
better, best
Questions & Answers about Quanto mais confiança no trabalho, melhor!
Why does Quanto mais mean "The more", and does quanto change form here?
Where English uses "the more..." to show that two things increase together, Portuguese uses quanto mais... (and quanto menos... for "the less..." or "the fewer..."). Even though confiança is a feminine noun, quanto does not change to quanta here—when it comes right before mais or menos, it stays quanto.
Why is the second half just melhor, with no mais and no word for "the"?
In a quanto mais..., mais... sentence, melhor (better) already has the idea of mais built into it, since it is the comparative form of bom (good)—just as in English, you do not put mais (more) in front of melhor (better). Also, while English uses "the" in both halves ("the more..., the better"), everyday Portuguese uses quanto only in the first half and goes straight to melhor (or pior, "the worse") after the comma.
Why is there no verb in this sentence?
Just like in English ("The more confidence at work, the better!"), you can leave the verb out in Portuguese when making a short, general statement like this. Putting a noun directly after quanto mais or quanto menos is very common and natural—for example, Quanto mais tempo, melhor (The more time, the better) or Quanto menos barulho, melhor (The less noise, the better).
Does confiança mean "confidence" or "trust"?