Word
Quanto mais a gente se esforça, mais rápido evolui.
Meaning
The more we make an effort, the faster we progress.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quanto mais a gente se esforça, mais rápido evolui.
a gente
we, us (informal)
rápido
fast, quickly
mais
more / anymore, no longer (with negation)
quanto
the (in 'the more…, the more…')
Questions & Answers about Quanto mais a gente se esforça, mais rápido evolui.
How does the Quanto mais ... mais ... pattern work here?
To say "The more ..., the more ..." in Portuguese, the first half of the sentence starts with Quanto mais ("The more") and the second half starts with just mais—you do not repeat quanto in the second part. When the second half compares an adverb or adjective, like "the faster" here, that word comes right after mais: Quanto mais a gente se esforça ("The more we make an effort"), mais rápido evolui ("the faster we progress").
Why are the verbs se esforça and evolui in the singular when the sentence means "we"?
Because this sentence uses a gente, the everyday Brazilian way to say "we". Even though a gente means "we", it is grammatically singular (literally "the people"), so it takes the same third-person singular verb forms as você, ele, and ela. In the second part (mais rápido evolui), a gente is left out because the subject hasn't changed, though saying mais rápido a gente evolui is also completely natural.
Why is se needed in a gente se esforça?
In Portuguese, "to make an effort" or "to try hard" is a reflexive verb: esforçar-se, where the subject directs the action back at itself. Because a gente uses third-person singular grammar, its reflexive pronoun is se, placed right before the verb in Brazilian Portuguese: a gente se esforça. (With nós, this would be nós nos esforçamos.)