Word
Quanto mais eu me esforço, mais eu aprendo.
Meaning
The more I make an effort, the more I learn.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quanto mais eu me esforço, mais eu aprendo.
eu
I
aprender
to learn
mais
more / anymore, no longer (with negation)
quanto
the (in 'the more…, the more…')
Questions & Answers about Quanto mais eu me esforço, mais eu aprendo.
Why is quanto only used in the first half of the sentence?
In Portuguese, the pattern for "the more..., the more..." is Quanto mais..., mais... You start the first part with quanto mais to set up the comparison, and after the comma you only need mais to show the result. You can use the exact same pattern with menos (less): for example, Quanto menos eu me esforço, menos eu aprendo (The less I make an effort, the less I learn).
Where is the word for "make" in eu me esforço?
Where English uses a phrase with a noun ("to make an effort"), Portuguese uses a single reflexive verb: esforçar-se (literally, "to exert oneself" or "to try hard"). Because it is reflexive, you put the pronoun me before the verb to match eu: eu me esforço. If you were talking about você, it would be você se esforça.
Do I need to repeat eu in both parts of the sentence?
You don't have to, since the verb forms esforço and aprendo already show that the subject is eu. Saying Quanto mais me esforço, mais aprendo is completely natural, and you can also use eu only in the first half. However, in everyday Brazilian Portuguese, speakers very often include subject pronouns like eu and você in both parts, just as in this sentence.
Is the verb esforço pronounced the same way as the noun o esforço (the effort)?