Ela não deixa ninguém entrar sem permissão.

Questions & Answers about Ela não deixa ninguém entrar sem permissão.

How does deixar work here to mean "to let"?
When deixar is followed by a person and a verb in the infinitive (the base -ar, -er, or -ir form), it means "to let" or "to allow": deixar + [person] + [infinitive]. Just like in English ("let anyone enter"), there is no preposition like de or para between the person and the second verb: deixa ninguém entrar.
Why are both não and ninguém used in the same sentence?
In Portuguese, when a negative word like ninguém (no one / anyone) comes after the verb, you also put não before the verb. While English says "does not let anyone," Portuguese uses two negatives together: não deixa ninguém (literally, "does not let no one"). This double negative is standard in Portuguese.
Doesn't deixar mean "to leave"?
It means both! When deixar is followed by a thing or a place, it usually means "to leave" (for example, Deixei a bolsa em casa — I left my bag at home). When it is followed by another verb, as in deixa ... entrar, it means "to let" or "to allow."
Why does entrar stay in its base form here?
After deixar, the second verb is an infinitive. Because ninguém is grammatically singular (like ele or ela), entrar takes no extra ending. When the people doing the second action are plural, Brazilian Portuguese often adds the plural ending -em to that infinitive (known as the personal infinitive): for example, Ela não deixa outras pessoas entrarem (She does not let other people enter).

Learn Ela não deixa ninguém entrar sem permissão and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free