Breakdown of A transferência foi feita, e aqui está o comprovante.
ser
to be
aqui
here
e
and
estar
to be (temporary, location)
fazer
to do, to make
a transferência
the transfer
o comprovante
the proof of payment / the proof (official document), the certificate
Questions & Answers about A transferência foi feita, e aqui está o comprovante.
Where does feita come from, and why does it end in -a?
Feito is the irregular past participle of fazer (to do / to make) — this verb has no regular -ado or -ido form. When a past participle is used with ser (like foi here) or estar, it works like an adjective and changes its ending to match the subject in gender and number. Because a transferência is feminine singular, feito becomes feita. (With ter, by contrast, the participle stays in the masculine singular: Eu tinha feito a transferência — I had made the transfer.)
Does foi mean "was" or "went" here, and could I say está feita instead?
Although foi is the past tense of both ser (to be) and ir (to go), before a past participle like feita it comes from ser — so foi feita means "was made" and focuses on the completed action. You can also say A transferência está feita ("The transfer is done"), which uses estar to focus on the current result rather than the action itself.
Why does aqui está o comprovante use está instead of é?
Portuguese uses estar to talk about where something is located, including when you are handing something over or pointing to it on a phone screen: aqui está ("here is"). Just like in English, the verb normally comes before the noun in this expression: aqui está o comprovante (or in the plural, aqui estão os comprovantes).
How do I know the gender of transferência and comprovante?
Their endings give a helpful clue. Nouns ending in -ência are feminine, so it is a transferência (which also tells you to use feita). Nouns ending in -ante that refer to things are typically masculine, so it is o comprovante. In Brazil, o comprovante is the everyday word for a proof of payment or bank receipt — watch out for the false friend a receita, which means a cooking recipe or a medical prescription!
Learn A transferência foi feita, e aqui está o comprovante and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free