Breakdown of Eu não gastaria tudo hoje; eu economizaria para a viagem.
eu
I
não
no, not
hoje
today
tudo
everything, all
Questions & Answers about Eu não gastaria tudo hoje; eu economizaria para a viagem.
How do gastaria and economizaria get the meaning 'would'?
They are in the conditional tense (called the futuro do pretérito in Portuguese). For almost all verbs, you form it simply by keeping the full verb (gastar, economizar) and adding -ia to the end: gastaria ('would spend'), economizaria ('would save'). Using eu with this -ria form is a very common, polite way to give advice in Brazil — instead of telling someone what to do, you say what you would do in their place.
Why is eu repeated in the second half of the sentence?
There are two reasons. First, with -ria verbs, the ending is identical for eu, você, ele, ela, and a gente (eu economizaria, você economizaria), so keeping the pronoun helps avoid any mix-up. Second, when giving advice, repeating eu puts a gentle emphasis on what you would do. That said, because the first eu already sets the subject, it is also completely natural to leave the second one out: Eu não gastaria tudo hoje; economizaria para a viagem.