Não deixe comida demais na tigela.

Questions & Answers about Não deixe comida demais na tigela.

Why is it Não deixe with an -e, and can I also say Não deixa?
Both are used in Brazil! To make a standard command for você with an -ar verb like deixar (to leave), you switch the ending from -a to -e: Deixe (Leave) and Não deixe (Don't leave). In everyday conversation, however, Brazilians very commonly use the regular present-tense form for commands too: Não deixa comida demais na tigela. You will hear both forms all the time, while Não deixe is preferred in more careful writing.
Why does demais come after comida, and does its ending ever change?
When demais means "too much" or "too many," it goes right after the noun it describes: comida demais (too much food), trabalho demais (too much work). Unlike muito and muita, demais does not change its spelling for masculine, feminine, or plural words. You can also say muita comida (with muita before the noun), which means "a lot of food" or "too much food" depending on context, whereas comida demais makes it clear that the amount is more than needed.
Why does this sentence use deixar for "leave" instead of sair?
English uses "leave" for two different ideas, and Portuguese has a separate verb for each. Deixar means to leave something or someone behind in a place, as in deixar comida na tigela (leave food in the bowl) or deixar a chave na mesa (leave the key on the table). Sair means to go out or depart from a place yourself, as in sair de casa (leave the house).
Where does na in na tigela come from?
Na is the contraction of the preposition em (in, on, at) and the feminine singular word for "the," a: em + a = na. Because tigela (bowl) is a feminine noun (a tigela), "in the bowl" becomes na tigela.

Learn Não deixe comida demais na tigela and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free