Negative commands (não fale, não fala)

When leaving house-sitting or pet-care instructions for a friend, you often need to tell them what not to do. In Brazilian Portuguese, you will encounter both the standard negative command (não fale, não se preocupe) and a very common informal spoken form (não fala, não se preocupa).

Negative commands for você: -ar verbs and dar

To form a standard negative command for você, put não before the command form (the present subjunctive).

  • For regular -ar verbs, replace -ar with -e: falar (to speak) → não fale (don't speak), alimentar (to feed) → não alimente (don't feed), deixar (to leave) → não deixe (don't leave), levar (to take) → não leve (don't take).
  • In negative commands, reflexive and object pronouns go right between não and the verb: se preocupar (to worry) → não se preocupe (don't worry).
  • The verb dar (to give) is irregular and takes a circumflex accent: não dê (don't give).
  • demais (too much) goes after the noun it modifies: ração demais (too much pet food), comida demais (too much food).
  • Use antes de
    • infinitive for before doing something: antes de sair (before leaving).
Don't worry about the house, Marina.
Não se preocupe com a casa, Marina.
Don't feed the dog before leaving.
Não alimente o cachorro antes de sair.
Don't give too much pet food to the dog.
Não dê ração demais para o cachorro.
Don't leave too much food in the bowl.
Não deixe comida demais na tigela.

Spelling changes and -er / -ir negative commands

Some -ar verbs change spelling before -e to keep the consonant sound of the infinitive. -er and -ir verbs end in -a instead.

  • -gar becomes -gue to keep the hard g sound: regar (to water) → não regue, desligar (to turn off) → não desligue.
  • -car becomes -que to keep the k sound: trancar (to lock) → não tranque.
  • For -er and -ir verbs, take the eu present form, drop the -o, and add -a: abrir (abro) → não abra, sair (saio) → não saia, esquecer (esqueço) → não esqueça (the ç keeps the s sound before -a).
  • Portuguese uses double negation when ninguém (anyone / no one) follows the verb: Não abra o portão para ninguém (Don't open the gate for anyone).
  • sem (without) can be followed by a noun (sem a coleira, without the leash) or an infinitive (sem trancar, without locking).
Don't water the plants every day.
Não regue as plantas todos os dias.
Don't turn off the alarm at night.
Não desligue o alarme à noite.
Don't forget the alarm before sleeping.
Não esqueça o alarme antes de dormir.
Don't lock the dog in the garage, please.
Não tranque o cachorro na garagem, por favor.
Don't open the gate for anyone.
Não abra o portão para ninguém.
Don't go out without locking the gate.
Não saia sem trancar o portão.
Don't take the dog to the park without the leash.
Não leve o cachorro para o parque sem a coleira.

Standard vs. informal spoken commands (não fale vs. não fala)

In Brazil, you will both read and hear two ways of giving negative commands to você:

  • Standard form (writing, signs, and this course's exercises): não
    • the subjunctive command form, where -ar verbs end in -e and -er/-ir verbs end in -a (Não fale, Não se preocupe, Não esqueça, Não abra).
  • Informal spoken form (everyday conversation): in casual speech with friends and family, Brazilians very often put não before the você present-tense form instead, where -ar verbs end in -a and -er/-ir verbs end in -e (Não fala, Não se preocupa, Não esquece, Não abre).

Notice how the final vowels flip between the two styles. Use the standard forms (não fale, não se preocupe, não abra) in careful writing and in the exercises here, and recognize the informal forms when you hear Brazilians speak or see them in casual messages.

Summary

Verb typeInfinitiveStandard negative commandInformal spoken commandMeaning
-ar regularfalarNão faleNão falaDon't speak
-ar reflexivese preocuparNão se preocupeNão se preocupaDon't worry
-gar / -carregar / trancarNão regue / Não tranqueNão rega / Não trancaDon't water / Don't lock
-eresquecerNão esqueçaNão esqueceDon't forget
-irabrirNão abraNão abreDon't open
IrregulardarNão dêNão dáDon't give

Contributors