Breakdown of Parece que vai chover hoje à tarde.
hoje
today
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
chover
to rain
que
that (conjunction introducing a clause)
à tarde
in the afternoon
parecer
to seem; to look like
Questions & Answers about Parece que vai chover hoje à tarde.
Can I leave out que in Parece que, the way English leaves out "that" in "It seems it's going to rain"?
No. In English, "that" is optional after verbs like "seem," "think," or "say," but in Portuguese que is required to connect the two parts of the sentence. Whenever parece is followed by a full clause with its own verb (vai chover), you must keep que: Parece que vai chover (which covers both "It seems that it's going to rain" and "It looks like it's going to rain").
Why isn't there a word for "it" before parece or vai chover?
In English, every verb needs a subject, so we use a placeholder "it" in "It seems" and "it is going to rain" even though "it" doesn't refer to an actual object. In Portuguese, impersonal expressions like parece and weather verbs like chover (to rain) have no subject at all—you simply use the third-person singular verb form (parece, vai) without any pronoun.
Why does the sentence say hoje à tarde instead of translating "this afternoon" word for word?
In everyday Brazilian Portuguese, "this morning," "this afternoon," and "tonight" are naturally expressed as "today" (hoje) plus the part of the day: hoje de manhã, hoje à tarde, and hoje à noite. Saying esta tarde is grammatically possible, but it sounds formal and is rare in conversation.
Why does à have a backwards accent mark in à tarde?
That grave accent shows a merger (called crase) of two words: the preposition a (in/at) + the feminine article a (the) before the feminine noun tarde. It appears in fixed feminine time expressions like à tarde (in the afternoon) and à noite (at night). In everyday speech, Brazilians also very commonly say hoje de tarde, which means the exact same thing.
Learn Parece que vai chover hoje à tarde and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free