Breakdown of Você pode mandar o texto para eu corrigir os erros?
eu
I
você
you
poder
to be able to, can
para
to, for
mandar
to send
o erro
the mistake
o texto
the text
corrigir
to correct
Questions & Answers about Você pode mandar o texto para eu corrigir os erros?
Why is it para eu corrigir and not para mim corrigir if English says "for me to correct"?
Normally, after a preposition like para, you use the object pronoun mim (for example, Este texto é para mim — This text is for me). Here, however, "I" am the person doing the action of the verb corrigir. When the pronoun is the subject of the verb that follows, educated Brazilian Portuguese uses the subject pronoun eu: para eu corrigir. You will often hear para mim before a verb in casual conversation, but in standard speech and writing, para eu is the form to use whenever you are the one performing the action.
Why is the verb corrigir in the infinitive after eu instead of eu corrijo?
When para means "in order to" or "for [someone] to", it is followed by the infinitive (the base form ending in -ar, -er, or -ir) rather than a present-tense form like corrijo. When an infinitive has its own subject, it is called the personal infinitive. For eu, você, ele, ela, and a gente, the personal infinitive looks identical to the regular infinitive: corrigir. Only nós and vocês/eles/elas take special endings here (para nós corrigirmos, para eles corrigirem).
Do I need to include eu, or can I just say para corrigir os erros?
Including eu makes it clear who is going to correct the mistakes, because the sentence has two different people doing two different actions: você sends the text, and eu correct it. If you leave eu out (Você pode mandar o texto para corrigir os erros?), the sentence is still grammatically fine, especially if it is already obvious from context who will do the correcting, but adding eu removes any doubt.
How does mandar compare to enviar here, and how would I say "Can you send me the text"?
Both mandar and enviar mean "to send" and work well in this sentence. Mandar is the most common choice in everyday conversation, while enviar sounds a bit more formal (and is the word usually seen on the "Send" button in apps and emails). If you want to specify "send me the text", place the pronoun me right before mandar: Você pode me mandar o texto para eu corrigir os erros?
Learn Você pode mandar o texto para eu corrigir os erros and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free