Personal infinitive for purpose (para eu fazer, para fazermos)

Purpose with para + infinitive

To express purpose (to or in order to do something), Portuguese uses para followed by the infinitive. When the same person does both actions, use para + the plain infinitive:

  • para escolher (to choose)
  • para pesquisar (to research)
  • para fazer (to do / to make)

Key project words: o tema (the topic), o objetivo (the goal), pesquisar (to research), and a parte (the part, as in a parte dela, her part).

We have a meeting today to choose the topic and the goal.
Nós temos uma reunião hoje para escolher o tema e o objetivo.
I am going to the library to research our topic.
Eu vou à biblioteca para pesquisar o nosso tema.
Júlia needs more time to do her part.
A Júlia precisa de mais tempo para fazer a parte dela.

Switching subjects in the singular: para eu, para você, para ele / ela

When the second action has a different subject (for me to do, for you to read, for her to review), put the new subject between para and the infinitive.

  • Use subject pronouns: English uses object pronouns after for (for *me to correct, for **him to put). Portuguese uses *subject pronouns (eu, você, ele, ela) because the pronoun is the subject of the infinitive: para eu corrigir (for me to correct), para ela revisar (for her to review). You'll hear para mim fazer in casual Brazilian speech, but the standard form is para eu fazer.
  • No ending change in the singular: with eu, você, ele, ela (and a gente), the infinitive keeps its regular form ending in -r.

Useful words for reviewing work: o texto (the text), corrigir (to correct), revisar (to review), o resumo (the summary), a imagem (the image, plural as imagens), and o relatório (the report).

Can you send the text for me to correct the mistakes?
Você pode mandar o texto para eu corrigir os erros?
Lucas already sent his part for her to review and correct.
O Lucas já enviou a parte dele para ela revisar e corrigir.
I made a summary of the text for you to read before the meeting.
Eu fiz um resumo do texto para você ler antes da reunião.
Marina chose two images for him to put in the report.
A Marina escolheu duas imagens para ele colocar no relatório.

Plural subjects and the personal infinitive (-mos, -em)

Portuguese has a special form called the personal infinitive (infinitivo pessoal): when the subject of the infinitive is plural, the infinitive itself takes a plural ending. There are no irregular forms. Just add the ending to the full infinitive:

  • nós (for us to...): infinitive + -mos → começar becomes começarmos, completar becomes completarmos, fazer becomes fazermos.
  • Dropping nós: the -mos ending already shows the subject, so nós is optional. Para nós fazermos and para fazermos both mean for us to make / do.
  • vocês / eles / elas (for you all / for them to...): infinitive + -em → completar becomes completarem, ver becomes verem. Usually keep the pronoun (vocês, eles, elas), since -em alone could mean either you all or them.

More project vocabulary: completar (to complete), a apresentação (the presentation), compartilhar a pasta (to share the folder), and imprimir (to print).

Pedro explained the goal for us to start the project.
O Pedro explicou o objetivo para nós começarmos o projeto.
Only one image is missing for us to complete the presentation.
Falta só uma imagem para nós completarmos a apresentação.
Carla brought good ideas for us to make the presentation.
A Carla trouxe boas ideias para fazermos a apresentação.
I am going to share the folder for you all to complete the report.
Eu vou compartilhar a pasta para vocês completarem o relatório.
I am going to print the summary now for them to see at the meeting.
Vou imprimir o resumo agora para eles verem na reunião.

Summary: the personal infinitive after para

SubjectEndingExampleMeaning
(same subject)-r (plain infinitive)para fazerin order to do
eu-r (no change)para eu fazerfor me to do
você / ele / ela / a gente-r (no change)para você fazer / para ele verfor you to do / for him to see
(nós)infinitive + -mospara (nós) completarmos / para fazermosfor us to complete / for us to do
vocês / eles / elasinfinitive + -empara vocês completarem / para eles veremfor you all to complete / for them to see

Contributors