Breakdown of A Júlia precisa de mais tempo para fazer a parte dela.
de
of, from / in (with times of day)
dela
her, hers
mais
more / anymore, no longer (with negation)
precisar
to need
para
to, for
fazer
to do, to make
o tempo
the time, the weather
a parte
the part
Questions & Answers about A Júlia precisa de mais tempo para fazer a parte dela.
Why does this sentence use para fazer instead of just fazer?
In English, "to do" can express purpose on its own ("time to do her part"). In Portuguese, when "to" means "in order to" and shows the purpose or goal of something, you use the preposition para before the infinitive verb. So "time (in order) to do" is tempo para fazer. (In everyday conversation, Brazilians often pronounce para as pra.)
Since we are talking about Júlia, do we need to say para ela fazer?
No, para fazer is the most natural choice here because the person who needs the time (A Júlia) is the same person who will do the action. You normally add a pronoun like eu, ela, or nós after para when the person doing the second action is different from the first, or to avoid confusion (for example, Eu dei mais tempo para ela fazer a parte dela — "I gave more time for her to do her part").
Why is there a de in precisa de mais tempo?
When the verb precisar (to need) is followed by a noun, it requires the preposition de — literally "needs of more time." That is why we say precisa de mais tempo or preciso de ajuda (I need help). However, when precisar is followed directly by a verb, it does not take de in Brazilian Portuguese: A Júlia precisa fazer isso (Júlia needs to do this).
Why is "her part" a parte dela instead of sua parte?
In everyday Brazilian Portuguese, seu and sua usually mean "your" (for você). To say "his" or "her" clearly without confusion, Brazilians put dele (of him) or dela (of her) after the noun, and put the definite article (o or a) before the noun: a parte dela (her part).
Why is there an A before Júlia?
In Brazilian Portuguese, it is very common to put the definite article (o for men, a for women) before a person's first name when talking about them. It does not translate into English, so A Júlia is simply "Júlia." Leaving the article out (Júlia precisa...) is also correct and is often seen in more formal writing or heard in some regions of Brazil.
Learn A Júlia precisa de mais tempo para fazer a parte dela and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free