Breakdown of Alô, Lucas! Acabei de receber a ligação do chefe.
o chefe
the boss
do
of the, from the
receber
to receive
alô
hello (on the phone)
acabar de
to have just (+ infinitive)
a ligação
the phone call
Questions & Answers about Alô, Lucas! Acabei de receber a ligação do chefe.
How does acabei de receber mean "I have just received"?
To say that something happened just a moment ago, Brazilian Portuguese uses the verb acabar (which literally means to finish) followed by de and the base form (infinitive) of the main verb. So acabei de receber literally means "I finished receiving," which is the natural way to say "I just received" or "I have just received." Notice that while English uses the past form "received," Portuguese keeps receber in the infinitive.
Why is acabei in the past tense instead of the present?
Even though English often uses "have" ("I have just received"), Brazilian Portuguese treats a very recent action as already completed and puts acabar in the simple past: eu acabei, você acabou, nós acabamos. Because the verb ending -ei only belongs to eu (I), the pronoun eu can be left out without any confusion. You may occasionally see the present tense acabo de receber in news reports or formal writing, but acabei de is what people say in everyday conversation.
When should I use alô instead of oi or olá?
In Brazil, alô is used specifically for phone calls—either when you answer the phone or when you want to check if the other person is still on the line. When greeting someone face to face or in a text message, Brazilians use oi or olá. Starting the sentence with Alô, Lucas! shows right away that the speaker is talking to Lucas on the phone.
How does a ligação do chefe mean "the boss's phone call"?
Portuguese doesn't use 's to show possession. Instead, you put the thing first, followed by de (of/from) and the owner: a ligação (the phone call, related to the verb ligar, to call) + do + chefe (literally, "the phone call of the boss"). The word do is the contraction of de (of) + o (the, masculine singular).
Learn Alô, Lucas! Acabei de receber a ligação do chefe and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free