A filha dela também é tão tímida e calma quanto a mãe?

Questions & Answers about A filha dela também é tão tímida e calma quanto a mãe?

Why does this sentence use tão ... quanto, and why don't those words change to match a filha?
To say "as ... as" with adjectives (describing words like tímida and calma), Portuguese uses tão ... quanto — or tão ... como. In this pattern, tão and quanto stay the same regardless of who you are talking about. Only the adjectives themselves change to match a filha (feminine singular: tímida e calma). You also only need one tão in front of the pair tímida e calma.
Why does it say a filha dela at the beginning, but just a mãe at the end?
At the start of the sentence, dela ("of her" / "her") makes it clear we mean her daughter — in Brazil, sua filha is normally understood as your daughter. By the end of the sentence, it is already clear which family we are talking about, so Portuguese simply uses the article a (a mãe) where English says "her mother."
Why do we use é instead of está with tímida e calma?
Both ser (é) and estar (está) can go with adjectives like tímida and calma, depending on the meaning. Here, é asks about the daughter's personality — whether being shy and calm is simply how she is as a person. Using está (for example, Ela está calma) would describe how she is feeling or behaving right now.
Why does também come before é, when English says "is also"?
In English, "also" usually goes after the verb "to be" ("is also"), but in Portuguese também most naturally goes right before the verb it applies to, including ser: também é. You can also put também at the very end of the sentence, which sounds just as natural in everyday speech.

Learn A filha dela também é tão tímida e calma quanto a mãe and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free