Breakdown of A filha dela também é tão tímida e calma quanto a mãe?
ser
to be
e
and
também
also, too
a mãe
the mother
dela
her, hers
a filha
the daughter
tão
as, so (before adjective or adverb)
quanto
as (in equality comparisons)
calmo
calm
tímido
shy
Questions & Answers about A filha dela também é tão tímida e calma quanto a mãe?
Why does this sentence use tão ... quanto, and why don't those words change to match a filha?
To say "as ... as" with adjectives (describing words like tímida and calma), Portuguese uses tão ... quanto — or tão ... como. In this pattern, tão and quanto stay the same regardless of who you are talking about. Only the adjectives themselves change to match a filha (feminine singular: tímida e calma). You also only need one tão in front of the pair tímida e calma.
Why does it say a filha dela at the beginning, but just a mãe at the end?
At the start of the sentence, dela ("of her" / "her") makes it clear we mean her daughter — in Brazil, sua filha is normally understood as your daughter. By the end of the sentence, it is already clear which family we are talking about, so Portuguese simply uses the article a (a mãe) where English says "her mother."
Why do we use é instead of está with tímida e calma?
Both ser (é) and estar (está) can go with adjectives like tímida and calma, depending on the meaning. Here, é asks about the daughter's personality — whether being shy and calm is simply how she is as a person. Using está (for example, Ela está calma) would describe how she is feeling or behaving right now.
Why does também come before é, when English says "is also"?
Learn A filha dela também é tão tímida e calma quanto a mãe and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free