Você prefere filmes de ação a filmes de terror?

Questions & Answers about Você prefere filmes de ação a filmes de terror?

Why is a used between the two types of movies, and can I use do que instead?
With the verb preferir (to prefer), standard Portuguese uses the preposition a (to) to compare two things: preferir X a Y, just like English "prefer X to Y". However, in everyday conversation in Brazil, it is very common to hear people use do que (than) instead: Você prefere filmes de ação do que filmes de terror? Both are understood everywhere, though a is preferred in careful writing and exams.
How do I answer this question with "I prefer"?
Watch out for a vowel change in the verb preferir. In the present tense, the second e changes to i in the eu form. So while "you prefer" is você prefere, "I prefer" is eu prefiro — for example, Eu prefiro filmes de ação (I prefer action movies).
Why is it filmes de ação instead of putting ação first?
In English, you can put one noun right before another to describe what kind of thing it is ("action movies", "horror movies"). In Portuguese, the main noun comes first, followed by de + the category: filmes de ação (literally, "movies of action") and filmes de terror ("movies of horror"). Notice that you use plain de here without an article (de ação, not da ação), because ação is just describing the type of movie.
Why is it just a and not aos before filmes de terror?
Because the sentence talks about movies in general, neither filmes de ação nor filmes de terror uses the article os (the). Since there is no os before the second filmes, you only have the preposition a by itself. If you were comparing specific movies using os, then a + os would combine into aos.
Do I have to repeat the word filmes the second time?
Repeating filmes is completely natural. To avoid repeating it while keeping a, you can replace the second filmes with os (meaning "the ones"), which combines with a to make aos: Você prefere filmes de ação aos de terror? In everyday conversation, Brazilians also very often ask this question with ou (or) and drop the second filmes: Você prefere filmes de ação ou de terror?

Learn Você prefere filmes de ação a filmes de terror and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free