Comparing preferences: preferir X a Y
To say you prefer one thing or activity to another, use preferir (to prefer). Like conseguir, it is an -ir verb whose stem vowel e changes to i in the eu form (prefiro). Prefere and preferem are pronounced with an open é sound (pre-fé-ri, pre-fé-rem):
| Subject | preferir (present) | Meaning |
|---|
| eu | prefiro | I prefer |
| você / o senhor / a senhora / ele / ela / a gente | prefere | you / he / she / we (informal) prefer |
| nós | preferimos | we prefer |
| vocês / eles / elas | preferem | you (pl.) / they prefer |
In standard Portuguese, preferir links the two things being compared with the preposition a: preferir X a Y (to prefer X to Y). You can compare nouns, or compare actions using infinitives.
When the second noun has a definite article, a contracts with it as usual: a + o = ao, a + a = à, a + os = aos, a + as = às.
In everyday spoken Brazilian Portuguese, you will very often hear do que instead of a (Eu prefiro comédia do que drama), but preferir X a Y is the standard form in careful writing.
Useful words:
- a comédia (comedy), o drama (drama — masculine despite ending in -a: neste drama, in this drama)
- o romance (the novel), o documentário (the documentary)
- filmes de ação (action movies), filmes de terror (horror movies)
- acampar (to camp)
- o autor (the author), a atriz (the actress), o ator (the actor)
Comparing likes: gostar mais / menos de… do que de…
Another very common way to compare tastes uses gostar. Put mais (more) or menos (less) right after the verb, before de, and introduce the second part with do que (than) — plain que is also correct:
- gostar mais de X do que de Y (to like X more than Y)
- gostar menos de X do que de Y (to like X less than Y)
Because gostar takes de, you normally repeat de after do que, before the second noun or infinitive (do que de…). Remember that de contracts with demonstratives:
- de
- de
- aquele = daquele (of that)