Comparing preferences (preferir… a, gostar mais de)

Comparing preferences: preferir X a Y

To say you prefer one thing or activity to another, use preferir (to prefer). Like conseguir, it is an -ir verb whose stem vowel e changes to i in the eu form (prefiro). Prefere and preferem are pronounced with an open é sound (pre-fé-ri, pre-fé-rem):

Subjectpreferir (present)Meaning
euprefiroI prefer
você / o senhor / a senhora / ele / ela / a genteprefereyou / he / she / we (informal) prefer
nóspreferimoswe prefer
vocês / eles / elaspreferemyou (pl.) / they prefer

In standard Portuguese, preferir links the two things being compared with the preposition a: preferir X a Y (to prefer X to Y). You can compare nouns, or compare actions using infinitives.

When the second noun has a definite article, a contracts with it as usual: a + o = ao, a + a = à, a + os = aos, a + as = às.

In everyday spoken Brazilian Portuguese, you will very often hear do que instead of a (Eu prefiro comédia do que drama), but preferir X a Y is the standard form in careful writing.

Useful words:

  • a comédia (comedy), o drama (drama — masculine despite ending in -a: neste drama, in this drama)
  • o romance (the novel), o documentário (the documentary)
  • filmes de ação (action movies), filmes de terror (horror movies)
  • acampar (to camp)
  • o autor (the author), a atriz (the actress), o ator (the actor)
I prefer comedy to drama.
Eu prefiro comédia a drama.
Ana prefers the novel to the movie.
A Ana prefere o romance ao filme.
Do you prefer action movies to horror movies?
Você prefere filmes de ação a filmes de terror?
In the summer, we prefer camping to staying in a hotel.
No verão, nós preferimos acampar a ficar num hotel.
I prefer this author's first book to the second one.
Eu prefiro o primeiro livro deste autor ao segundo.
In this drama, I prefer the Brazilian actress to the American actor.
Neste drama, eu prefiro a atriz brasileira ao ator americano.
We prefer the young actress to the older actor.
A gente prefere a atriz jovem ao ator mais velho.

Comparing likes: gostar mais / menos de… do que de…

Another very common way to compare tastes uses gostar. Put mais (more) or menos (less) right after the verb, before de, and introduce the second part with do que (than) — plain que is also correct:

  • gostar mais de X do que de Y (to like X more than Y)
  • gostar menos de X do que de Y (to like X less than Y)

Because gostar takes de, you normally repeat de after do que, before the second noun or infinitive (do que de…). Remember that de contracts with demonstratives:

  • de
    • este = deste (of this)
  • de
    • aquele = daquele (of that)
My mother likes documentaries more than action movies.
Minha mãe gosta mais de documentários do que de filmes de ação.
Do you like this Brazilian author more than that French author?
Você gosta mais deste autor brasileiro do que daquele autor francês?
We like camping in the countryside more than staying at home.
A gente gosta mais de acampar no campo do que de ficar em casa.
My father likes walking in the park more than going to the movies.
Meu pai gosta mais de caminhar no parque do que de ir ao cinema.
My brother likes horror books less than novels.
Meu irmão gosta menos de livros de terror do que de romances.
In the winter, my sister likes swimming in the pool less than running.
No inverno, minha irmã gosta menos de nadar na piscina do que de correr.

Contributors