Word
A Ana prefere o romance ao filme.
Meaning
Ana prefers the novel to the movie.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A Ana prefere o romance ao filme.
o filme
the movie
ao
to the, at the (a + o)
preferir
to prefer
o romance
the novel; the romance, the love affair
Questions & Answers about A Ana prefere o romance ao filme.
Why does the sentence use ao filme for "to the movie", and can I use do que instead?
Just like English uses "to" in "prefers X to Y", Portuguese uses the preposition a: preferir X a Y. Because o filme has the masculine article o, the preposition a and the article o combine into ao (a + o = ao). In everyday conversation in Brazil, it is also very common to use do que instead: A Ana prefere o romance do que o filme. Both are useful to know—preferir X a Y is the standard choice in careful writing, while preferir X do que Y is heard all the time in speech.
Doesn't o romance mean "the romance"?
O romance is a classic false friend! While it can mean a love affair, when talking about books it means a "novel"—any full-length work of fiction, whether it is a mystery, drama, or sci-fi story. Here, Ana prefers the book (o romance) to the movie version (o filme).
How is prefere formed from preferir?
For você, ele, and ela, preferir follows the regular -ir pattern: drop -ir and add -e to get prefere (pronounced with an open e sound in the middle, like the e in "bet"). Watch out for the eu form in the present tense, where that vowel changes to i: eu prefiro (I prefer).