Breakdown of Que bom! Estou muito feliz por você.
você
you
muito
very, a lot
por
for, by / per (each) / through, around (a place)
estar
to be (temporary, location)
feliz
happy
que bom
that's great, how good
Questions & Answers about Que bom! Estou muito feliz por você.
Why does Que bom! start with que?
Before an adjective or noun in an exclamation, que works like English "how" or "what a." Literally, Que bom! is "How good!", which is a very common Brazilian way to react to good news ("That's great!" or "Good to hear!"). Because you are reacting to a general situation rather than a specific noun, bom stays in the masculine singular form. You can build many other reactions the same way, such as Que ótimo! (That's wonderful!) or Que legal! (How cool!).
Why is "for you" translated as por você instead of para você?
Both por and para can mean "for," but they have different uses. Para points to a recipient or destination (like giving a gift: Isto é para você). Por points to the reason, cause, or person on whose behalf you feel something. In Estou muito feliz por você, the good thing that happened to the other person is the reason you feel happy, so por is the right preposition.
Why do we say Estou muito feliz instead of Sou muito feliz here?
With feliz, the verb estar (estou) describes how you feel right now, in reaction to the news you just heard. Using ser (sou) would describe your life or personality in general (Sou uma pessoa feliz — I am a happy person). When reacting to good news, you will also often hear Brazilians say Fico muito feliz por você (literally, "I get very happy for you").
Does muito feliz change if a woman is speaking?
No, neither word changes for gender here. When muito means "very" (modifying an adjective like feliz), it stays muito and does not change its ending. In addition, adjectives ending in -z, such as feliz, use the same singular form for both men and women. Whether a man or a woman is speaking, the sentence is Estou muito feliz.
Learn Que bom! Estou muito feliz por você and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free