Breakdown of Obrigada pela ajuda e pelo café; agora vou para o trabalho.
o café
the coffee / the café (place)
e
and
agora
now
obrigado
thank you, thanks
a ajuda
the help
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
para
to, for
o trabalho
the work; the (school) assignment, the paper
pelo
by the, through the, for the
Questions & Answers about Obrigada pela ajuda e pelo café; agora vou para o trabalho.
Why does "for" become pela before ajuda and pelo before café?
When you thank someone for something, Portuguese uses the preposition por followed by "the" (a or o). Whenever por meets a or o, the two words merge into one: por + a becomes pela (used here because a ajuda is feminine), and por + o becomes pelo (used because o café is masculine).
Why does the sentence use por (in pela and pelo) in the first half, but para in para o trabalho?
Why is it Obrigada with an -a at the end instead of Obrigado?
Obrigado and obrigada match the gender of the person speaking, not the person being thanked. Obrigada tells us the speaker is a woman; a man saying the exact same sentence would say Obrigado pela ajuda e pelo café.
Why does Portuguese say para o trabalho ("to the work") when English just says "to work"?
Unlike English, Portuguese normally keeps the article (o or a) before a place after para, so "to work" is para o trabalho (just as "to school" is para a escola). A common exception is casa ("home"), which takes no article: vou para casa ("I am going home"). In everyday conversation, Brazilians usually blend para o into pro, though in standard writing it is written out in full as para o.
Learn Obrigada pela ajuda e pelo café; agora vou para o trabalho and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free