Word
Obrigada pela ajuda e pelo café; agora vou para o trabalho.
Meaning
Thank you for the help and for the coffee; now I am going to work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Obrigada pela ajuda e pelo café; agora vou para o trabalho.
o café
the coffee / the café (place)
e
and
agora
now
obrigado
thank you, thanks
Questions & Answers about Obrigada pela ajuda e pelo café; agora vou para o trabalho.
Why does "for" become pela before ajuda and pelo before café?
When you thank someone for something, Portuguese uses the preposition por followed by "the" (a or o). Whenever por meets a or o, the two words merge into one: por + a becomes pela (used here because a ajuda is feminine), and por + o becomes pelo (used because o café is masculine).
Why does the sentence use por (in pela and pelo) in the first half, but para in para o trabalho?
Why is it Obrigada with an -a at the end instead of Obrigado?
Obrigado and obrigada match the gender of the person speaking, not the person being thanked. Obrigada tells us the speaker is a woman; a man saying the exact same sentence would say Obrigado pela ajuda e pelo café.
Why does Portuguese say para o trabalho ("to the work") when English just says "to work"?