O que o senhor está procurando?

Questions & Answers about O que o senhor está procurando?

How does está procurando work to mean "are looking for"?
To talk about something happening right now, Brazilian Portuguese uses the verb estar (to be) plus the -ndo form of the main verb (called the gerund). Here, está is the form of estar that goes with o senhor, and procurando comes from procurar (to look for) — you drop the -ar ending and add -ando. In everyday conversation, Brazilians very often shorten está to tá (O que o senhor tá procurando?), though in writing we use the full form está.
Where is the word for "for" in this sentence?
In Portuguese, the verb procurar means "to look for" all by itself — the "for" is already built into the verb's meaning. Because of this, you don't add a word like para when asking what someone is looking for, or when answering (for example, Estou procurando um hotel — I'm looking for a hotel).
Why does the sentence use o senhor instead of você?
Literally "the gentleman", o senhor is the polite way to say "you" to a man in Brazil — for instance, when speaking to a customer in a store, an older man, or someone you want to show respect to. When speaking politely to a woman, you use a senhora. Both o senhor and a senhora take the same verb forms as você, ele, and ela, which is why the verb here is está.
Why are there two o's in O que o senhor?
They belong to two different expressions sitting next to each other. The first O is part of O que, which is the standard way to say "what" in a question in Brazil. The second o means "the" and belongs to o senhor; when you use senhor as a polite word for "you", you keep the o in front of it.
Why does o senhor come before está, when English flips them to "are you"?
In Brazilian Portuguese questions, you normally keep the subject before the verb, just as in a regular statement. You simply put the question word (O que) at the beginning, followed by the subject (o senhor) and then the verbs (está procurando).

Learn O que o senhor está procurando and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free