Breakdown of Hoje a gente não trabalha, a gente descansa em casa.
trabalhar
to work
não
no, not
a casa
the house / home (one's home)
hoje
today
em
in, on, at
a gente
we, us (informal)
descansar
to rest
em casa
at home
Questions & Answers about Hoje a gente não trabalha, a gente descansa em casa.
Why do trabalha and descansa not end in -mos when the sentence means "we"?
In everyday Brazilian Portuguese, a gente is a very common, informal way to say "we". Literally, a gente means "the people" (singular), so grammatically it works as a singular subject. Because of that, it takes the same 3rd-person singular verb form as você, ele, and ela: a gente trabalha (we work) and a gente descansa (we rest). If you use nós instead, the verbs change to nós trabalhamos and nós descansamos.
Why is it em casa and not na casa?
Can Hoje a gente não trabalha, a gente descansa also mean "Today we aren't working, we're resting"?
Yes. In Portuguese, the simple present (trabalha, descansa) is regularly used not only for general habits ("we don't work"), but also for today's plans or schedule ("we aren't working today; we're resting").
Do I need to repeat a gente in the second half of the sentence?
You can leave the second a gente out (Hoje a gente não trabalha, descansa em casa) because the subject is already clear from the first half. However, repeating a gente is very natural in Brazilian conversation. Unlike nós, which has its own distinct verb ending (-mos), a gente shares its verb form with você, ele, and ela, so speakers often include the subject.
Learn Hoje a gente não trabalha, a gente descansa em casa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free