Breakdown of Kupiłem sobie nową koszulę i muszę ją rozpakować.
i
and
ona
she / it (f)
nowy
new
koszula
shirt
musieć
to have to
kupić
to buy (perfective)
sobie
to oneself / oneself (after a preposition)
rozpakować
to unpack
Questions & Answers about Kupiłem sobie nową koszulę i muszę ją rozpakować.
How does the prefix roz- change the meaning of the verb pakować in this sentence?
The base verb pakować means to pack. By adding the prefix roz-, the action is reversed or undone, creating rozpakować (to unpack). You will often see roz- used this way to mean undoing an action, just like in rozebrać się (to undress).
Why do we need the word sobie here? Couldn't I just say Kupiłem nową koszulę?
You could definitely just say Kupiłem nową koszulę (I bought a new shirt). Adding sobie (the dative form of the reflexive pronoun oneself) emphasizes that you bought it for yourself. It is very common in Polish to add sobie to show who benefits from a casual, everyday action.
The English translation says 'unpack it'. Why does the Polish sentence use ją instead of a neuter pronoun like je?
In Polish, pronouns must match the grammatical gender of the noun they replace. Here, the pronoun refers to the shirt, which is koszula (a feminine noun). Because it is the direct object of the verb rozpakować, it needs to be in the accusative case, so the base feminine pronoun ona (she/it) becomes ją.
Why is the phrase for 'new shirt' spelled nową koszulę with those nasal endings?
The phrase is the direct object of the verb kupiłem (I bought), so it must be in the accusative case. For feminine nouns ending in -a, the accusative ending is -ę (koszula becomes koszulę), and the feminine adjective ending changes to -ą (nowa becomes nową).
Learn Kupiłem sobie nową koszulę i muszę ją rozpakować and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free