Word
Miałem posprzątać ten bałagan, ale zupełnie nie miałem wczoraj czasu.
Meaning
I was supposed to clean up this mess, but I completely didn't have time yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Miałem posprzątać ten bałagan, ale zupełnie nie miałem wczoraj czasu.
nie
no / not
ten
this (m)
ale
but
czas
time
Questions & Answers about Miałem posprzątać ten bałagan, ale zupełnie nie miałem wczoraj czasu.
Why does miałem posprzątać translate to "I was supposed to clean up" instead of "I had cleaned up"?
In Polish, using the past tense of mieć (to have) followed by an infinitive like posprzątać expresses a past obligation or an unfulfilled expectation. It translates to "was supposed to" or "was meant to" do something, implying that the action probably didn't actually happen.
Why use the perfective verb posprzątać instead of the imperfective sprzątać here?
You use the perfective posprzątać because you are talking about completing a specific, one-time task: cleaning up this exact mess. If you were talking about the general, ongoing chore of cleaning, you would use sprzątać.
Why is it czasu and not czas at the end of the sentence?
This is the Genitive of Negation. Normally, having time takes the accusative case, which looks identical to the nominative for this word (mam czas). However, whenever you negate a verb that usually takes the accusative, the object must change to the genitive case. Because of the negative nie miałem, czas becomes czasu.
How is the word zupełnie being used before the negated verb?