Word
To jakieś nieporozumienie, nigdy nie miałem złych zamiarów!
Meaning
This is some misunderstanding, I never had bad intentions!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of To jakieś nieporozumienie, nigdy nie miałem złych zamiarów!
to
this
mieć
to have
nie
no / not
zły
bad
Questions & Answers about To jakieś nieporozumienie, nigdy nie miałem złych zamiarów!
This lesson is about using "mieć" in the past tense to mean "was supposed to". Why does "miałem" just mean "had" here?
In this lesson's grammar point, mieć is used with an infinitive verb (like miałem to zrobić - I was supposed to do it). But in this sentence, miałem is followed by a noun phrase (złych zamiarów), not an infinitive. Without an infinitive, mieć just keeps its normal, literal meaning: "to have".
Why is it "złych zamiarów" instead of "złe zamiary"?
The verb is negated (nie miałem). In Polish, when a verb that normally takes the accusative case (like having złe zamiary) is negated, the direct object switches to the genitive case. The genitive plural of złe zamiary is złych zamiarów.
Why does the sentence say "nigdy nie miałem" (never didn't have)?
Polish requires double negatives. Whenever you use a negative word like nigdy (never), nigdzie (nowhere), or nikt (no one), you must also put nie in front of the verb.
Where is the verb "to be" in "To jakieś nieporozumienie"?
When equating "This" with a noun phrase ("This is a misunderstanding"), Polish often uses just the pronoun to followed by the nominative noun, dropping the verb jest. You could say To jest jakieś nieporozumienie, but leaving jest out is very common and natural.