Breakdown of Marek powiedział, że miał nam to wytłumaczyć, ale nie miał czasu.
to
this
nie
no / not
ale
but
my
we
czas
time
że
that
powiedzieć
to say (perfective)
Marek
Mark
mieć
to be supposed to
wytłumaczyć
to explain
Questions & Answers about Marek powiedział, że miał nam to wytłumaczyć, ale nie miał czasu.
Why does the verb miał appear twice but mean two different things here?
In the first part, miał is followed by the infinitive wytłumaczyć. When mieć in the past tense is paired with an infinitive, it expresses an obligation or unfulfilled expectation, translating to 'was supposed to' or 'was meant to'. In the second part, nie miał czasu, it stands alone without another verb and simply means 'did not have'.
Why do we use the order nam to?
nam is the dative case of my (we), meaning 'to us'. When a sentence has two short pronouns like this, the indirect object (the person receiving the action, nam) typically comes right before the direct object (the thing being acted upon, to).
Why is the word for time czasu instead of czas at the end of the sentence?
This is a good reminder of the genitive of negation. Normally, having something takes the accusative case (which would just be czas). However, because the verb is negated here (nie miał), the object must switch to the genitive case, becoming czasu.
Could I use the imperfective verb tłumaczyć instead of wytłumaczyć here?
You could, but it changes the focus. Using the perfective wytłumaczyć shows he was supposed to complete the explanation successfully. The imperfective tłumaczyć would mean he was just supposed to spend some time explaining it, without necessarily focusing on getting to the end of it.
Learn Marek powiedział, że miał nam to wytłumaczyć, ale nie miał czasu and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free