Breakdown of Muszę się upewnić, czy mam wszystko, zanim z nią wyjdę.
ona
she / it (f)
mieć
to have
z
with
musieć
to have to
Questions & Answers about Muszę się upewnić, czy mam wszystko, zanim z nią wyjdę.
Why is wyjdę in the future tense when the English translation uses the present tense "leave"?
In English, we often use the present tense after "before" to talk about the future. In Polish, if the action following zanim (before) will happen in the future, you must use a future tense verb. Here, wyjdę is the future form of the perfective verb wyjść (to leave/go out).
Why do we use czy here? Doesn't that mean "whether" or "if"?
Yes, it does! In English, we usually say "make sure (that) I have everything". However, in Polish, upewnić się (to make sure) is often followed by czy because you are verifying a yes-or-no condition. You are essentially checking "whether" you have everything before leaving.
Could I use the imperfective verb wychodzę instead of wyjdę after zanim?
Not in this context. Because you are talking about a specific, completed action in the future, zanim (before) pairs with the perfective future wyjdę. This shows that you need to make sure you have everything prior to the moment you actually complete the action of leaving.
Why does the pronoun ona (she) change to nią here?
The preposition z (when it means "with") requires the following noun or pronoun to take the instrumental case. The instrumental form of the pronoun ona is nią, which gives us z nią (with her).